丸善創業150周年記念
山本容子展『詩画集 プラテーロとわたし』刊行記念 －物語に出会いを求めて－

     会期：2019年10月23日(水)～29日(火) 営業時間：9時〜21時(最終日は16：00閉場)
     会場：丸善・丸の内本店 4階ギャラリー

    〈ミニトークとサイン会のお知らせ〉
     10月26日(土) 17：00～18：00
     翻訳の波多野睦美さんの朗読、大萩康司さんのギター演奏もあります。

展覧会リーフレット

詩と音楽を包みこむ銅版画
刈谷政則 (編集者)

   ノーベル文学賞を受賞したフアン・ラモン・ヒメネス(1881-1958)というスペインの詩人をご存知でしょうか。彼の代表作、ロバと詩人の感動的なエレジー『プラテーロとわたし』は世界中で愛されている散文詩集です。このすぐれた音楽性と豊かな色彩にあふれた作品には、イタリア生まれの作曲家カステルヌオーヴォ=テデスコが作曲したギターと朗読のための28曲があります。それが今回の企画の出発点でした。
   メゾソプラノ歌手・波多野睦美さんの〈音楽に合わせた朗読〉にふさわしい斬新な日本語訳、そして、その世界を包みこむような山本容子さんの銅版画。容子さんは今回の仕事についてこう書いています――「大萩康司さんのギターの演奏と波多野睦美さんの朗読を聴きながら、銅版をオレンジ色の絵の具を塗布したキャンバスに刷った。オレンジ色のベースは、ヒメネスとプラテーロの素肌のあたたかさと、太陽があたためた大地の色、信頼関係の色。・・・・・・（詩人とロバが）時空を飛び越えた」。
   こうして〈詩と音楽と絵〉が一体になった素晴らしい詩画集が生まれました。

新刊書籍
『詩画集　プラテーロとわたし』
J・R・ヒメネス=作　波多野睦美=訳　山本容子の新作銅版画28点を収録
A5変型判上製 120ページ　本体価格1,700円(税別)  理論社

書籍詳細はこちらより

 

CD『プラテーロとわたし』
マリオ・カステルヌオーヴォ=テデスコ
大萩康司（ギター）
波多野睦美（メゾソプラノ、朗読）
定価4,545円(税別) MARCO 001/2
MARCO CREATORS／キングインターナショナル

 

丸善・丸の内本店の会場風景です。

 

ミニトークに沢山のお客様が来場されました。
波多野さん、大萩さんのミニコンサートもあり楽しいイベントになりました。（写真右）

 

サイン会での山本容子、波多野睦美さん、大萩康司さんです。
三人の署名が入った『プラテーロとわたし』のサイン本、ロバのプラテーロのドゥローイング入りです。（写真右）

2012年4月から読売新聞夕刊の隔週火曜日に、現代の人間関係のありようや世相を考えるエッセーを集めた「たしなみ」のコーナーの挿画を制作しています。

2019年4月からの作者は星野博美さん（作家・写真家）、恩田侑布子さん（俳人）のお二人です。7年目に入った連載を引き続きお楽しみください。

©Yoko Yamamoto

読売新聞夕刊「たしなみ」挿画、2019年10月8日のテーマは「お祭りのマナー」星野博子さんです。