「Naokis Wake」について

柳瀬尚紀さんの訳された「Finnegans Wake」1939フィネガンズ・ウェイク（著：ジェイムズ・ジョイス）という書名は、「フィネガンの通夜＝目覚め」と訳せる。（酒好きのフィネガンが、酔っぱらって梯子から転落し昇天する。通夜に棺の中のフィネガンはウィスキーをあやまってかけられて、飲ませろと起き上がる）というアイルランドの俗謡より。
2000 週刊朝日百科　世界の文学66から引用

Naokis Wakeも7/30が柳瀬「尚紀の通夜＝目覚め」の日です。彼の著書を読むと彼の言葉に出会えます。

山本容子